B R i l l e S c i N t i l l e

la mia quercia

2011-12-17T15:23:00.010+01:00

Segnalo un'iniziativa sfiziosa di Doveconviene.it che a me (malata di alberite) è suonata subito cara: facciamo conto che per ogni blog che aderisce si pianti un albero, per la precisione una quercia, e che noi blogger interessati siamo tantissimi. No, dico, ma vi immaginate che foresta potremmo meritarci in un mondo che gli alberi sa soltanto buttarli giù? E che aria pulita? E quanti nidi?
Per cui da oggi anche Brillescintille è a impatto zero e io ho una quercia.
Facciamo a finta che sia questa:

La foto (bellissima, non ho potuto resistere) è un suggestivo scatto del signor Silvio Sorcini, che ho trovato in TrekEarth.com .
Grazie.
Chi sa vedere l'anima degli alberi è mio amico.

L'iniziativa più in dettaglio :
"Quando un blog aderisce all' iniziativa Doveconviene.it, in collaborazione con iplantatree.org pianteremo un albero in una zona interessata da un progetto di riforestazione.
Partecipare è assolutamente gratuito, ma anche doveroso, infatti pochi sanno che ogni anno un blog o un sito internet producono una media di 3,6 Kg di CO2 e che un albero basterebbe per rendere questo impatto sull'ambiente assolutamente favorevole, infatti un solo albero può assorbire annualmente tra i 5 e i 10 Kg di anidride carbonica. Basta poco per aderire e per eliminare l'impronta ecologica del tuo blog.

Doveconviene digitalizza tutti i volantini delle principali catene commerciali e li pubblica online per evitare lo spreco di carta rendendoli così sempre disponibili, in qualunque luogo.

Doveconviene.it è amico dell'ambiente, aiuta a mantenere il pianeta più verde e scoraggia lo spreco di carta per fini pubblicitari."
Per ulteriori dettagli sull'iniziativa e sulle zone sotto tutela visitate:

http://www.iplantatree.org/project/7

Una parola per Genova

2011-11-06T20:21:00.006+01:00

Parlare di pioggia oggi, con quello che sta succedendo in Liguria proprio per la pioggia, non mi va molto. Almeno non con la spensieratezza che ci vorrebbe, trattandosi di un libro per bambini.
Magari un'altra volta, quando non mi sembrerà di toccare tasti dolenti. Perciò niente da dire.
Salvo una parola per Genova.

Avec Laurie

2011-09-28T18:28:00.008+02:00

Questa e la precendente sono le prime due doppie tavole che ho realizzato per La chanson de la pluie di Laurie Cohen.

Acquarello, inchiostro, matite, pazienza e musica. Ossia tecnica mista.
Gli acquarelli sono i Winsor&Newton per artisti, in tavolette.
L'inchiostro è quello delle penne a punta ultrafine (0,05) Staedtler. Per uno scherzetto del genere se ne vanno via minimo cinque.
Le matite (non acquarellabili) sono le strasolite Polychromos di Faber&Castell. Ossia le migliori. Non dell'universo, certo. Io parlo per me.
La pazienza è la mia, più o meno venti tonnellate, ma è anche un piacere se si toglie che con questa tecnica un attacco di cervicale non ve lo leva nessuno.
La musica è quella dei King Crimson e dei Porcupine Tree.

Poi, notizia fresca fresca, appare su Magic Bus Magazine un'intervista alla sottoscritta, che essendo la prima almeno su BRilleSciNtille merita qualche festa. Se volete curiosare, troverete qui il link all'articolo.

ora che è autunno ci siamo con la pioggia

2011-09-27T18:32:00.000+02:00

viraggio al grigio topo

2011-08-26T10:39:00.003+02:00

Con questo caldo parlare di pioggia che sollievo...
Ma quando arriva l'autunno???

Sempre esperimenti, con materiali diversi.
Stavolta carta grigia (Fabriano da 280 g/mq), inchiostro bianco e nero e crete, il mio amore che non muore mai.
Il progettino va avanti.
Ormai si può dire che si è fatto le zampette per camminare da solo.

Prova di girasoli.

Ripeto: ma quando viene l'autunno?????

rose violino nuvole

2011-08-24T15:14:00.003+02:00

Esperimentino con carta grigia e un po' di altre cose.
Sempre per la Chanson.
Le luci e quel po' di colore vengono dai magnifici Polichromos di Faber&Castell, che per me restano il non plus ultra delle matite colorate non acquarellabili.

...

Keep experimenting with different tools. Here gray pastel paper, ink and coloured pencil (Policromos by Faber&Castell, the best I guess).

bozzetto da rivoltare tutto

2011-08-23T16:25:00.002+02:00

Ancora lavori in corso, e ce n'è da fare un mucchio.
Un po' di pazienza e ne usciremo.
Lo dico a me mica a voi.
Buon due terzi di agosto!

...

Still so much to do, but we're going on drawing.

il cielo di parigi è fatto così

2011-08-11T19:26:00.003+02:00

Ehi, ma io sto facendo pace con gli acquarelli!
Questa sì che è una notizia bomba!

estate anomala

2011-08-11T13:59:00.005+02:00

Bozzetto per i lavori in corso di questa anomala estate di città ancora piene, negozi ancora aperti, gente ancora al chiodo e soldi finiti.
Io dipingo.
Hai visto mai servisse a qualcosa.

colori sul serio

2011-08-10T16:35:00.008+02:00

Non c'è diploma che non meriti un regalo né diploma in illustrazione che non ne meriti uno colorato.
Perciò eccomi a provare (scodinzolando) i nuovi acquarelli in panetti Winsor&Newton per artisti che mi ha regalato mia mamma.
Un giudizio?
Venendo da acquarelli per studenti... naturalmente positivo.
I colori, questi colori, sono colori sul serio, mica per ridere.
Ed è sacrosanta verità quando ti dicono di non risparmiare sul materiale da pittura perché i colori economici lo sono proprio in tutto, pure nella capacità di dare entusiasmo a chi li usa.
Ragion per cui la massima di oggi è la seguente: meglio mezza quantità che mezza qualità.

Questo è il terzo studietto per La chanson.
Un'idea di tavola.
Nulla di definitivo, manco a livello di bozza, ma si procede per gradi, pare.

...

I'm testing new Winsor&Newton watercolour pans for artists (mum's gift for my diploma in illustration). Coming out from using colours for students, my assessment couldn't be more positive. In a few words, these colour are really colours.

Third study for La chanson de la pluie.
Nothing definitive. Just a draft.
Going on gradually, as it's to do, they say.

bozzetti per una canzone in arrivo

2011-08-09T21:26:00.012+02:00

Per la pioggia.
Per il suono bello che fa.
Per le gocce, e le foglie, e lo stupore pulito dei bambini.

La cosa in forno si chiama La chanson de la pluie.
Le parole sono di Laurie Cohen, autrice gentile.
Io ci metto le mie figure nebbiose.

Questi che vedete sono bozzetti.
Le tavole tutto sommato spero vengano meglio.
:D

...

For the rain.
For the gentle sound that it makes.
For the drops, and the leaves, and the clean children's amazement.

The project I'm workin to is La chanson de la pluie, a Laurie Cohen's poem for children.
Two of the preliminary sketches.
I'd like to think that final plates will look better than these!

lavori in corso e poi chissà

2011-06-22T23:51:00.005+02:00

Si progetta. Si pasticcia. Si fa.
Poi magari si butta via, ma l'importante, dicono, è partecipare.

La tavola in alto è la versione ambient della farfalla Camilla che già vi ho presentato.

grazie Eva

2011-06-19T17:47:00.007+02:00

Quest'ombrellino era un vero tesoro
fatto di cielo e cucito con l'oro,
e dentro, nel fondo, tranquilla tranquilla
viveva la grossa farfalla Camilla.

Piccola anticipazione di qualcosa che non è detto che poi diventi un fatto serio, visti i tempi, ma a mia discolpa posso dire che in questo momento, cioè precisamente adesso, sto pensando ardentemente di farne un libro.

Un grosso grazie a Eva Montanari, personcina speciale.

l'albero è il mondo

2011-06-15T23:36:00.005+02:00

Questa la rimetto qui, rinverdita, anzi, riarrossita, perché quasi quasi è la mia preferita di sempre, credo.
L'albero è il mondo.
Non so se per vale tutti.
Forse no.
Per me abbastanza.

gattomatto

2011-06-12T18:29:00.001+02:00

Questa è Fusetta.
Si meritava un ritratto, visto l'aiuto che mi dà quando dipingo.

a proposito di scarpe

2011-06-12T10:47:00.002+02:00

Difficile che un illustratore di questi tempi non parli si scarpe.
Per cui ecco la mia idea: la bella sirenina che si mette la scarpina.
Il fondo è schizzato con le ecoline (sotto i baffi della mia gatta che avrebbe voluto farlo lei), mentre la figura è in inchostro e matite su carta.
Buona domenica.
E VOTATE VOTATE!!!

fatilla spiritilla

2011-06-07T00:31:00.002+02:00

habemus situm!

2011-05-15T18:55:00.003+02:00

www.lauramedei.it

la regina del cielo

2011-05-02T21:08:00.003+02:00

Tavola per per C'era una foglia 2011.

c'era una foglia a colori

2011-04-13T21:37:00.002+02:00

Si sperimenta, si mischia, si prova.
E non sempre il risultato è brutto. A volte, vi dirò, mi piace pure.
Cosa strana, dopo aver dato per certo che in digitale NO NO e NO.
Questa è la bimbetta di c'era una foglia 2010. New look.

digital fata sole

2011-04-13T21:29:00.006+02:00

Questa è una vecchia amica mia, fata Sole, rivista in digitale.

filastrocche

2011-03-08T19:22:00.003+01:00

Tavole per un progetto in corso.
Qui sopra, la gente grigia di un mondo grigio che a un tratto si trova di fronte all'incanto dei colori.
Peccato, per noi, gente di oggi, aver scelto di rimanere grigi.
Altrimenti che bello sarebbe.
Qui sotto, la povera marionetta che è felice e triste insieme: felice di regalare sorrisi ai bambini, triste perché a muoverla sono i fili.
Entrambe le tavole sono fatte a china, acquarello e matite colorate.

un po' di non-fiction tanto per

2011-03-08T19:12:00.006+01:00

I cavalli, che passione.
Dicono che un cavallo sia stato il mio primo soggetto, una volta imparato a tenere una matita in mano (ossia subito).
Per cui, anche se la non-fiction non fa per me (perché mentre disegno mi annoio da morire), coi cavalli alla fine la cosa si è lasciata fare, quasi liscia come l'olio. Ho detto quasi.
Questo è un frisone. Nero come la notte, con strabilianti riflessi blu che NON ho inventato io, lo giuro.
E qui sotto un trionfo di cinetica equina:

Poi, ragazzi, non facciamoci mancare il cuginetto a strisce:

E quanto a realismo... direi che per oggi basta.

L'AcchiappaSorrisi

2011-02-12T21:57:00.006+01:00

Finalmente, ce l'abbiamo fatta!!!
Dopo mesi, e non esagero se dico MOLTI mesi, ecco che alla fine il sorriso è tornato davvero! Questa la tavola di copertina dell'AcchiappaSorrisi.

E qui sotto alcune delle tavole interne.
Tutte in acrilico e matite colorate su gesso.

Recita la filastrocca:

Prendi la foglia del faggio che russa
la piuma più bella del gatto che passa
un chicco di raso
un nastro di riso
e coi burattini ritorna il sorriso!

Ma è inverno, e il faggio non ha foglie da dare ad Alice.

E i gatti si sa che piume non ne hanno, e quelli che le hanno non le lasciano nemmeno quando dormono.

E che cos'è un chicco di raso?
E dov'è un nastro di riso??

Non resta che affidarsi ai burattini...
Ma secondo voi ce la faranno da soli a far tornare il sorriso?

Ve lo dico io: ce la faranno.

strani fiori nel deserto

2010-11-26T22:25:00.003+01:00

Ecco la nuova fatica, di cui al momento non dico altro; solo che fatica, in questo caso, non è un'esagerazione.
In realtà messa così sembra quasi che dell'altro da dire ci sia, e che non lo dico per ritegno o per questioni, che so, di riservatezza. Invece macché. Semplicemente è tardi, ho sonno, e devo ancora smaltire la stanchezza delle ore passate a dipingere 'sta tavola.
Quindi fine post.
Sorry.
Molto stringato.

mi ero scordata questo

2010-11-15T17:35:00.001+01:00

Rosso Sax.
Come farmi mancare un jazzista??

printmaking casalingo

2010-11-15T16:56:00.011+01:00

Ancora qualche stampetta, ma stavolta è una cosa seria, diciamo così (e soprattutto crediamoci!).
Qui sotto la più grande (e anche la più mia), nata da un vecchio schizzo che stava parcheggiato da qualche parte.
Inchiostro nero (ammorbidito con del rosso) su carta preparata con acquarello; dopo la stampa una bella passatina di ecoline, per mettere in evidenza il viso dell'albero. Anzi, dell'albera. Perché è una femminuccia.

Autunno così

Poi i due merletti del post precedente ridotti in materia stampabile.
Due le matrici per ciascuna stampa. Ci si diverte, qua, che vi credete???

E qui lo stesso merletto di qui sopra, finito sulla pagina di un libro antico che tratta di politica, se non sbaglio. Ancora ecoline.

E infine un gattone. Perché i gatti ci stanno sempre bene. Stampa arancio su carta inchiostrata a rullo. E per il momento ho finito. Che faticaccia, ragazzi!

lode allo sketchbook

2010-10-28T16:52:00.003+02:00

Il taccuino, testimone discreto (ma non troppo) delle nostre giornate.
Qui che custodiamo minuti di serenità, dove altro sennò?
Qui che coltiviamo idee.
Mai senza, ragazzi.

...

The sketchbook, such a discreet witness...
Here is where we guard minutes of calmness, where else otherwise?
Here is where we grow ideas.
Never without it, guys.

piovono cani e gatti!!!!

2010-10-28T16:40:00.004+02:00

Ecco due schizzettini a tema (It's raining cats and dogs), così mentre aspetto che quei bravi signori dello Sketchbook Project mi mandino il moleskine io mi tengo allenata.

...

Here are two sketches on the theme ("It's raining cats and dogs"), so while waiting for those good gentlemen of The Sketchbook Project to send me my moleskine I keep trained.

ecce libro

2010-10-24T18:07:00.009+02:00

Alla fine ce l'ho fatta a scansionarlo e ora ve lo faccio vedere.
Una fiaba per l'ambiente, per la collezione "C'era una foglia" di SpazioAmbiente, libricino bla bla bla, progetto dell'Unicef bla bla bla, di cui ho già scritto in un'altra pagina, se vi va di leggere qualcosetta in più.
Qui sotto la copertina del libro, con l'illustrazione di Maurizio Ferracuti.

Questa invece è l'illustrazione con cui ho partecipato io.

Si chiama "Io sono albero foglia vento", e si lega a un storia molto malinconica scritta da una bimba di origine cinese che vive a Morrovalle, in provincia di Macerata.

Per oggi basta.
Buona fine-finesettimana.

printmaking in progress

2010-10-24T17:39:00.007+02:00

Qui si continua eh, che credevate.
Si scava. Si inchiostra. Si stampa. Et alfin si rimira.
Stavolta ho usato carta di riso gialla come supporto, e una miscela di inchiostri nero e rosso.
La tecnica è simpatica, che ve ne pare? Comincia a piacermi parecchio.
L'unico neo... a parte lo sporco... bè, come dire... provateci voi a inchiostrare con un gatto che vi gironzola sulla scrivania.
Ecco due esempiucci che fanno la gioia della mamma.

Ninnananna di luna

Maschera uno

(nota su Maschera uno: non è Cristo. Ripeto: non è Cristo. Anche se sembra a tutti, e non c'è stato uno che non l'abbia detto, è soltanto una maschera africana.)

...

Some other print tests, using a red-black ink mixture and yellow rice paper. The first one is a blackbird singing to sleeping moon (a beloved subject of mine). The second is NOT Christ, as it might look like, but an african mask.
All in all i'm loving this technique!

The Sketchbook Project

2010-10-21T12:59:00.007+02:00

Ora l'ho capito: sono matta. Non bastava il lavoro che già ho. L'ultimo anno di illustrazione, i tanti progetti ancora da chiudere, quelli (aiuto) ancora da iniziare. Oltre al lavoro vero, ovviamente, che chissà perché mi dimentico sempre. NON BASTAVA. E così, siccome ho sempre paura di stare con le mani in mano, mi sono iscritta a The Sketchbook Project 2011! Si tratta di un interessante progetto corale al quale possono partecipare artisti da tutte le parti del mondo, inviando ciascuno il suo bel moleskine pieno zeppo di disegnini a tema. Tutte queste vagonate di sketchbook vengono poi raccolte ed esposte in diverse parti degli Stati Uniti, come una specie di tour. Sembra fantastico, no?

Spero vi venga voglia di partecipare in massa. Sempre se siete abbastanza svalvolati. Se invece siete personcine serie come non detto.

Buon quasi weekend!

...

I enrolled in The Sketchbook Project 2011.

I came across a link for it and thought this would be an amazing way for me to join an interesting project while pulling myself to draw more and more. Here below an extract from the project website:

"Thousands of sketchbooks will be exhibited at galleries and museums as they make their way on tour across the country. Thousands of sketchbooks will be exhibited at galleries and museums as they make their way on tour across the country.
After the tour, all sketchbooks will enter into the permanent collection of The Brooklyn Art Library, where they will be barcoded and available for the public to view.
Anyone - from anywhere in the world - can be a part of the project. To participate and have us send you a sketchbook that will go on tour, start by choosing a theme to the right."

Have a nice weekend-to-be!

ciak si stampa!

2010-10-20T15:01:00.005+02:00

Eccoci. L'ora dello scavo è giunta.
Ossia l'adigraf.
Per cui, dovendo scavare di nuovo, mi sono detta: perché non tentare una cosa seria? Tipo la stampa a più matrici?
Bè, in realtà non so se si faccia così come ho fatto io, sono andata a braccio curiosando tra i blog che seguo, ma sapete che vi dico? Mi piace molto com'è venuta!
Qui sotto la prima stampa di prova, su carta da battaglia, giusto per vedere se andava. Per le nuvole ho usato un arancio (giallo più un filino di rosso), mentre per l'albero un tono di marrone (nero più rosso). Mi piace MI PIACE!!!! Vai così.

...

Here we are. It's time to carve.
So I said to myself: why don't I try something serious, this time? Like a multi-block print?
Well, actually I'm not so sure about how to do that, but you know what? I like the way the print looks!
And that's just a test on poor paper!! Great. It's encouraging.
I've used an orange (yellow plus red) to make the clouds and a tone of brown (black and red) to make the tree.
Lovely, isn't it?
My very first attempt in multi-block printmaking.
I'll try to do better next time.

un trucchetto per resistere davanti alla tivvù

2010-10-20T09:54:00.008+02:00

Una domanda: ma voi la sera riuscite a reggere più di cinque minuti davanti alla tivvù? Ditemi di no. Ditemi che crollate anche voi, che vi basta una sigla e già dormite.
Mhm. Non mi pare si sentano smentite.
Sarà la stanchezza? Oppure la roba che passa in tele? Bisognerebbe fare un sondaggio.
Comunque io un trucchetto ce l'ho, e adesso ve lo dico: io mi metto a disegnare. Non so perché ma funziona. Moleskine penna e matite. Tra l'altro mi vengono anche delle ispirazioni.

Qui alcuni disegnini usciti mentre NON vedevo un film sulla regina Elisabetta I.

Questo perché è autunno.
Che bello l'autunno.

...

A question: can you hold more than five minutes before the TV screen in the night? Tell me you don't. Tell me you fell asleep as soon as you switch on the TV.
Hmm. No denials, I see.
Anyway, I've got a trick: I draw. I do not know why but it works. Moleskine pen and coloured pencils. Sometimes it even gives me some good ideas.
Here are some doodles I've made while not-seeing a movie about Queen Elizabeth I.

vento di autunno

2010-10-19T16:00:00.011+02:00

Incredibile che cosa è spuntato fuori oggi!
Il personaggino!
Questa, ragazzi, è la mia prima illustrazione digitale in assoluto, fatta nel 2002 per il mese di ottobre di un calendario che però poverino è rimasto nel limbo dei calendari.
Forte eh?
Che documento!
Che testimonianza!

Vabbè, "illustrazione digitale" mi pare eccessivo. Ma parliamo di dieci anni fa, di un pc che ogni due giorni scioperava, di un programmucolo a manovella (e chi l'aveva mai visto photoshop?!?) e di una tavoletta grafica che non avevo (ebbene sì, disegnavo col sorcio). Quindi per favore fate a finta che la trovate strepitosa, tanto io me la bevo.

Ora, ve lo dico perché senz'altro voi che bazzicate il mio blogghino non lo sapete: questa è Alkemilla, il famoso personaggino. E dico "famoso" perché nel mio mondo vero chi conosce me non può fare a meno di conoscere anche lei.
Lei, il mio alter-ego criticone di quando studiavo per laurearmi, che sbucava tra le righe di quello che scrivevo e mi riportava all'ordine (e la finivo una buona volta di disturbare i disegnini con le formule chimiche).
Lo fa anche oggi, molto molto spesso, ma si è evoluta: non critica più. Adesso fa il tifo.

L'anno prossimo a luglio festeggerà dieci anni. Grande evento.
E pensare che quando è nata era così:

...

Incredible what is checked out today!
My "personaggino"!
Personaggino means something like "small character", "cute personage".
Thay's my very first digital illustration I've done in 2002 to represent October in a still-to-be calendar.
What a document!
What a witness!
I'm so glad to introduce you Alkemilla, my critical alter-ego who sprang out from exercise books when I was studying for my degree, and criticized me 'cause I was losing time (so I did stop disturbing my doodles with chemical formulas).
Today she still does, as well, but in an advanced way. Not criticism at all. Now just cheering.
Next year, in July, she'll turn 10. Great event.

Oh well, "digital illustration" seems to be a bit exaggerated, I see. But we are talking about ten years ago, and a computer always on strike, and a ridicolous image editor (who had never seen photoshop?!?), and a graphic tablet I still had not (what else but the mouse to use?).
So please PLEASE pretend you find it stunning, I'll certainly believe.

terre vulnerabili a milano

2010-10-19T15:12:00.005+02:00

Oggi voglio fare un cenno a questo evento, che si svolgerà a Milano, presso lo spazio espositivo HangarBicocca, a partire dal 22 ottobre fino al 29 maggio 2011.

Perché mi piace il titolo: Terre Vulnerabili, a growing exhibition. Le soluzioni vere vengono dal basso.

Bello che vengano dal basso, come la gemmina che spunta da un bulbo sottoterra. L'elogio del piccolo che cova un futuro grande.

E poi perché mi piace il tema: la vulnerabilità in quanto "capacità empatica che permette a tutti gli esseri umani di riconoscere ed accettare la propria responsabilità etica verso l'altro, verso la comunità e verso l'ambiente".

Ci sto.
Fossimo tutti coscienti della nostra vulnerabilità, dell'essere ciascuno l'infinitesima parte di un grande tutto.
Ma non è così.
Che spreco di splendide occasioni.

Qui di seguito un estratto dall'articolo che potete leggere sul sito della Fondazione:

"Un progetto in evoluzione, germinativo e organico, che si sviluppa nel tempo della sua vita espositiva permettendo al pubblico di prendersene cura e agli artisti di continuare a crescerlo e nutrirlo. In questo modo i diversi soggetti si renderanno responsabili della mostra e del suo stesso stare in vita.
Il progetto, infatti, non si esaurisce soltanto nel traguardo di un’esposizione ma si sviluppa attraverso un processo che comprende una serie di incontri con gli artisti coinvolti per creare insieme una nuova modalità di condivisione del progetto stesso. La vulnerabilità si esprime così non soltanto nelle opere ma anche in questa modalità curatoriale basata soprattutto sul mutuo riconoscimento e sulla collaborazione tra gli artisti che necessariamente porterà a vivere esperienze inaspettate."

Partecipano a Terre Vulnerabili i seguenti artisti:

Ackroyd & Harvey / Mario Airò / Stefano Arienti / Massimo Bartolini / Stefano Boccalini / Ludovica Carbotta / Alice Cattaneo / Elisabetta Di Maggio / Rä di Martino / Bruna Esposito / Yona Friedman / Carlos Garaicoa / Alberto Garutti / Gelitin / Nicolò Lombardi / Mona Hatoum / Invernomuto / Kimsooja / Christiane Löhr / Marcellvs L. / Margherita Morgantin / Ermanno Olmi / Roman Ondák / Hans Op De Beeck / Adele Prosdocimi / Remo Salvadori / Alberto Tadiello / Pascale Marthine Tayou / Nico Vascellari / Nari Ward / Franz West

olanda de mi corazón

2010-10-03T22:34:00.010+02:00

Due scatti, solo due, dalla mia Olanda di fine agosto.
Perché sono rimasta incantata.

Uno è da Amsterdam.

L'altro da Gouda, la città del formaggio più buono del mondo.

These are two shots of mine from my summer trip in the Netherlands.
The first is from Amsterdam, the second from Gouda, the city of a well- known cheese, my favourite one.

lo studio, finalmente

2010-10-03T19:39:00.024+02:00

Ci ho messo un po', in effetti una cosa tipo qualche mese, ma alla fine ce l'ho fatta: ho lo studio.
Scrivania, sedia, librerie e cassettiera di Ikea, un nuovo pc (usato) con tavoletta grafica, scanner e compagnia bella, il cavalletto grande e il cavalletto piccolo, Fusi la gattina.
Al muro ho messo Fata Notte, a mo' di musa ispiratrice.

It did take me a long time, actually something like several months, but finally I did it: I have a study corner. Desk, chair, bookcases and chest of drawers from Ikea, a new computer (new, but... used) with graphic tablet, scanner, printer and so on, a large and a small easel, Fusi my pussy cat. On the wall, as an inspiration panel, I hung Fata Notte, my only muse.

Qui il piano di lavoro, con tanto di illustrazione in corso d'opera e bella pianta sullo sfondo (è una Polyscias scutellaria). Sul desktop del computer (che... ehm... si chiama Marameo) uno dei fantastici gattoni di Olga Kost, pittrice ispirata dai colori densi e vivi. Date un'occhiata alla sua pagina di Flickr, ne vale la pena.

Below, the work plan and the illustration I’m working on now. On the background a plant of mine, a Polyscias. From the computer desktop a colourful sly cat smiles to me. That’s one of the enchanting paintings of artist Olga Kost. Look at her Flickr page, I warmly recommend it.

Primo piano del bel gattone di Olga Kost.
Here comes Olga Kost's smiling cat. I love him!!

ciao gabriele

2010-09-29T11:31:00.006+02:00

Al professor Marra, uomo di sconfinata cultura.

Perché il vuoto che lascia è tanto.

........................................................................

Io mi ricordo, e per questo mi sento ricca.
Nel 2004 sono andata a Spoleto in occasione di una lettura dalla Divina Commedia (il V canto del Purgatorio, emozione indicibile). Di Pietro Biondi la voce recitante. Di Gabriele Marra il commento.
In quell’occasione ho portato al professore un estratto della mia tesi di laurea, con la dedica a lui.
Avevo scritto “Capitano mio capitano”, per citare Whitman.
"Che dolce" lui ha commentato. "Ti sei ricordata..."
Curioso, era la prima volta in venticinque anni che mi dava del tu...

A lui, professore di liceo schivo e pensoso, ma grande come pochi, devo la parte buona di quel che sono e la parte bella di quel che so.
Forse perché, al di là dell’effettivo valore del suo insegnamento, che pure è incalcolabile, che pure ha istillato in molti di noi l’amore per la parola scritta, quello che mi rimane, e che mi accompagnerà per sempre, è l’aver assorbito tra una sua parola e un’altra la curiosità.
Ecco.
La curiosità.
Che è un’esigenza,
come respirare, come mangiare,
che è scavare nei significati per vedere dentro,
cambiare punto di vista per vedere meglio.
Che è, in definitiva, il pensiero libero.

Grazie, prof.
Infinite volte grazie.

[...] Ben sai come ne l'aere si raccoglie
quell' umido vapor che in acqua riede,
tosto che sale dove 'l freddo il coglie.

Giunse quel mal voler che pur mal chiede
con lo 'ntelletto, e mosse il fummo e 'l vento
per la virtù che sua natura diede.

Indi la valle, come 'l dì fu spento,
da Pratomagno al gran giogo coperse
di nebbia; e 'l ciel di sopra fece intento,

sì che 'l pregno aere in acqua si converse;
la pioggia cadde, e a' fossati venne
di lei ciò che la terra non sofferse;

e come ai rivi grandi si convenne,
ver' lo fiume real tanto veloce
si ruinò, che nulla la ritenne. [...]

Dante Alighieri, Divina Commedia (Purgatorio, V 109-123)

lavori in corso

2010-09-20T16:32:00.007+02:00

Nel frattempo si va avanti con la definizione delle tavole. Qui la prima e la terza in lavorazione, sotto l'attenta vigilanza del topino finto di Fusetta.
Non è facile dipingere quando per casa si aggira un gattino spiritello, e molti di voi lo sapranno, ma questa presenza pelosa fa così bene all'umore che lo consiglierei a tutti.

In the meantime I’m going ahead in defining book’s illustrations. Here are the first and the third in production. Must confess I find a bit uneasy to paint having a goblin cat around (beloved Fusetta), and many of you will know, but I couldn’t do without that hairy presence.

Ragazzi, la triste realtà è che non farò in tempo a partecipare alla mostra di Bologna, manco se mi mettessi a dipingere notte e giorno.

What a pity, this year I won’t have time to send any work to Bologna, for 2011 Children’s BookFair exhibition. Not even if I were to paint day and night. But not complain.
Will be better next year.
I hope so.

Comunque, bando alle lamentazioni, sto rimettendo mano alla tavola del signor Attilio il farmacista. Era questa, ve la ricordate?

Staremo a vedere gli sviluppi.

è arrivata fusetta!

2010-09-20T16:24:00.007+02:00

Ecco Fusetta, la gattina che ora vive con me.
Che ve ne pare?
Non è simpatica?

Here’s Fusetta, the kitty who now lives with me.
Isn’t she lovely??

qui si lavora (anche se non sembra)

2010-08-31T11:13:00.009+02:00

Quasi finita la tavola numero 2 del libro illustrato.
Ebbene sì, ancora lui, Il sorriso che se n'era andato.
Voi direte: ma non avevi già fatto sette o otto tavole a china e acquarello?
In effetti sì, le avevo fatte. Le ho anche mandate a Bologna per la fiera, pensate un po'.
Voi direte: e allora perché ora ricominci da capo? Ma che sei matta?
Eh. Bella domanda. Forse sì.
Il fatto è che quando mi sono messa sul progetto (che rientra nel programma del corso di illustrazione, e anzi è il piatto forte, visto che va portato come tesi alla fine del terzo anno) avevo il vincolo di eseguire le tavole con una delle poche tecniche affrontate fino a quel momento. Ovvio che scegliessi l'acquarello e la china, visto che non avevamo fatto altro.
L'omologa tavola old style è questa, la rimetto per rinfrescarvi le idee:

Poi però... dopo un anno pieno zeppo di acrilico, e tutta la serie del jazz, e gli alberi, e le quasi-fate, e i gatti malandrini... insomma, che ve lo dico a fare? la cosa andava rivista, e anche radicalmente. Fosse solo per coerenza.
Sicché...
Sicché fate conto che la tavola new style sia uscita dalla contaminazione della old stile con Fata Notte e l'usignolo.

I’m almost to complete table n.2 of picture book to come.
Yes, even it, “The smile that has gone”.
You must ask me: but hadn’t you already made seven or eight tables in ink and watercolor?
Yes I did. I’ve also sent five of ‘em to Bologna for 2009 Children’s BookFair exhibition.
Isn’t it crazy enough?
You will also ask: why on hell do you start over again now? Are you a fool?
Eh. A good question. Maybe I am.
The fact is, when I started on this project (which is going to be the main task for last year of illustration course I’m attending) I’ve been suggested to possibly use watercolour, and so I did.
But I must admit watercolour is not the technique I love the most.
That’s why I started over again. In acrylic.
In short, the so-to-say new style tables result from the contamination of the old style ones with my newest acrylic paintings.
Gooooood.
I love acrylic.
It makes me feel at home.

Trasparino gatto malandrino

2010-08-13T23:04:00.008+02:00

Tecnica mista su tela
40 x 30 cm

La sfida era far entrare nello stesso quadro delle viole del pensiero e un gatto. Bella gatta da pelare, tanto per restare in argomento.
Ma gira gira, mentre le viole erano già a posto eccoti il gatto Trasparino.
Passa silenzioso.
Si ferma.
Pensa cose da gatto.
E voilà ... il quadro è finito!

A great challenge: I would have to put in the same framework several pansies and a cat.
Tough nuts to crack.
But being the pansies already at their place, here's the cat!
A transparent cat!
He goes silent.
He stops.
He thinks cat’s thoughts.
And almost in flash... the picture is over!

Scherzi a parte, non dirò che cosa succede quando si tenta di passare l'acrilico sui pastelli a cera acquarellabili. E nemmeno degli imprevisti a cui si va incontro se alla fine di tanto papocchio si ha la pretesa di spennellare il tutto con la vernice finale.
Ti salvi soltanto perché alle volte il caso vuole che gli incidenti producano non dei mostri ma cose perfino gradevole a vedersi.
In fondo anche le invenzioni più grandi sono nate così.

Seriously, I will tell you neither what happens when you try to apply acrylic over watersoluble crayons nor which disaster you’re fatally to make when at last deciding to protect the canvas with finish varnish.
I’ve been lucky.
Simply because sometimes unexpected incidents may even produce something good instead of a yuk.

Il dono del merlo d'oro

2010-05-21T10:35:00.005+02:00

Acrilico su tela, 50 x 70 cm.

Poco da dire. Anzi niente.

Io sono albero, foglia, vento

2010-05-20T12:47:00.009+02:00

(pagina tratta da MacerataNotizie.it)

Macerata, presentato il libro "Una fiaba per l’ambiente"

È da ieri in vendita, nel punto Unicef di Macerata, il libro che raccoglie i lavori del settimo anno del concorso C’era una foglia, il cui ricavato andrà a favore dei bimbi di Haiti.

Una fiaba per l’Ambiente è il titolo del libro che conclude la settima edizione del progetto - concorso C’era una foglia, presentato ieri mattina nella sala consiliare della Provincia di Macerata dal presidente dell’associazione culturale SpazioAmbiente Robertino Perfetti, dalla docente di Psicologia dello sviluppo e dell’educazione dell’Università di Macerata Paola Nicolini e dal presidente del Comitato provinciale per l’Unicef Luciano Vissani. All’interno del volume si trova una selezione delle opere più belle, scritte dai bambini durante l’anno scolastico, sul tema dell’Ambiente visto come risorsa, come spazio vitale e come luogo di integrazione di culture diverse.

I testi sono accompagnati dalle illustrazioni di Alfonsina Ciculi, Aria Perfetti, Beatrice Salutri, Federica Ricci, Gianluca Manciola, Giulio Perfetti, Laura Medei, Maurizio Ferracuti, Simonetta Palmucci e Valeria Colonnella, professionisti che hanno collaborato a titolo gratuito all’iniziativa.

Oltre alla partecipazione dell’ateneo maceratese, il progetto è patrocinato dal Ministero dell’Ambiente, dal MIUR (ufficio regionale scolastico), dalla Regione Marche, dalle Province di Macerata, Fermo ed Ascoli Piceno, dall’ARPAM, dal Parco Monti Sibillini, da Legambiente Marche e dal WWF Marche.

Il volume sarà in vendita nel punto di incontro Unicef, in piazza Vittorio Veneto a Macerata, e il ricavato andrà in beneficenza per il progetto che il fondo delle Nazioni Unite per l’infanzia sta attuando a favore dei bambini di Haiti.

Uniti per Haiti

2010-05-20T12:25:00.012+02:00

L'annuncio è un po' vecchiotto, ma che volete, mi sono ricordata solo oggi.

(pagina tratta dal sito di Andrea Orlando)

Domenica, 7 marzo 2010 Basilica di San Crisogono Piazza Sonnino, 44 - Roma (Trastevere) ore 19.00

U N I T I P E R H A I T I
LA MUSICA, IL CANTO, LA PAROLA

Serata di beneficenza a favore dell'Ospedale San Camillo di Port-au-Prince ad Haiti.

Presenta Evelina Nazzari

con

All Over Gospel Choir

Strade acustiche
Paola Antonelli voce / chitarra
Silvia Antonelli voce
Lorena Cossu voce
Giuseppe Giorgi violino
Doriano Roccon contrabasso
Marco Rizzuto basso
Andrea Orlando percussioni
Chiara Ronchi cori
Leonia Barile cori

Andrea Orlando voce

e il violino della piccola Claudia Roccon

Partecipano all’evento
Claudio Valeri, giornalista RAI,
e lo scrittore Dario Amadei.

Trilla la foglia per Antea

2010-04-20T11:00:00.008+02:00

Trilla la foglia gialla

Acrilico su tela, 60 x 80 cm.

Dopo tanto tentennare finalmente il quadro è finito!

Appena in tempo per il concerto di beneficenza che si è tenuto (con grandissimo successo di pubblico nonostante il derby!!!) domenica scorsa all'Hospice Antea.

Io ho decorato la sala teatro con le mie tele.
Una specie di mini-personale-lampo.

Ringrazio il compositore Andrea Orlando e l'associazione culturale Mondomusicale, che hanno reso possibile la realizzazione di un evento così toccante e bello, al quale sono contentissima di aver partecipato.

Questo è uno scorcio del corridoio che portava alla sala teatro:

E questa qui, davanti a due dei suoi jazzisti preferiti, indovinate chi è.

A qualcuno piace caldo

2010-04-20T10:34:00.004+02:00

Acrilico su tela, 50 x 70 cm.

Mi hanno detto che non è usuale vedere dipinti trombonisti. E dire che gli ottoni sono così belli, così lucenti...
Il titolo è una citazione, ovviamente, che non spiegherò. Per principio. Perché difficilmente potrei sopportare con eleganza l'idea che possiate aver bisogno di sapere a che cosa mi riferisco, quando dico A qualcuno piace caldo.
Quindi fingete di saperlo e io ci cascherò.

il passero trendy fa il nido così

2010-03-05T10:12:00.010+01:00

La prima lassù
Acrilico su tela, 60 x 80 cm.

Ecco che la primavera arriva. Ossia, forse arriva. Gli alberi hanno i loro bei fiori, le prime foglioline. Gli uccelli i loro bei nidi e tanta fame in più.
E a proposito di nidi: sapete nulla delle ultime tendenze in fatto di edilizia abitativa? Ve lo dico io: il nido più trendy in assoluto, quello da fare un'invidia nera agli amici quando li inviti a cena, si fa con pagliuzze e aghi di pino intrecciati a striscioline di plastica trasparente!!!! Very cool!!

...

Here spring comes. Or... finally It ought to! Trees have their nice flowers, birds their cute nests and a deeper hunger.
By the way, speaking about nests, do you know anything about the latest trends in nesting? I’ll tell you: the trendiest nest of all, the one to make your friends be eaten up with envy when inviting them to dinner, is made weaving straws, pine needles and... plastic strips!!
Very cool!

Manifesto contro la caccia

2010-02-22T10:32:00.006+01:00

Fata Notte e l'usignolo
Acrilico su tela, 50 x 60 cm.
La quasi-fata in blu, la notte. Una tela nata più o meno per caso, perché l'idea era sì dipingere una quasi-fata, ma l'usignolo - o il merlo giallo, o quello che è - è comparso all'improvviso, di testa sua. Mica era previsto.
Perciò, senza troppe polemiche, ecco il mio personale manifesto contro la caccia.
Più spontaneo di così.

...

Fairy Night and the Nightingale
Acrylic on canvas, 50 x 60 cm.
My fairy-to-be in blue, the night. Must say this canvas was born a bit by chance, 'cause even though I was planning to paint one of my fairies-to be, didn't mean to paint a nightingale. He came out of he's own accord! Therefore, with no need to be polemic, that's my manifesto against hunting.
Spontaneous.

assolo

2010-02-16T14:02:00.003+01:00

Un 60 x 80 della serie "Jazz".
Forse l'ultimo, chi lo sa.
Per il momento si va avanti con "Canti antichi".
Dipingere gli alberi grandi sarà la mia missione.

...

Solo
Acrylic on canvas, 60 x 80 cm.
For the present it could be the last of "Jazz Series".
I'm going on painting trees.
Painting trees should be my target.

luna dove sei?

2010-01-19T09:53:00.009+01:00

Un acrilichetto fiabesco, stavolta. Così. Per addolcire l'esistenza con quel poco di sogno che non guasta mai. Sempre dalla parte degli alberi.

...

Where art Thou, o Moon?

A small small small pretty fairy canvas (30 x 40 cm!), to make the life sweeter with a bit of dream, that resounds good, I think...

Being alwais by trees side.

insolito

2010-01-19T09:48:00.005+01:00

Un altro 60 x 50 cm, acrilico su tela. Perché è così insolito vedere un violino nel jazz che non ho saputo resistere a dipingerlo a modo mio.

...

Insolito
Another 60 x 50 cm, acrylic on canvas.
A violin playing jazz is so unusual that I couldn't hold out to paint it my way.

merlo blues

2010-01-04T12:21:00.002+01:00

Un merlo blu che fa del blues tra i rami.

...

Merlo blues
A blue robin who plays blues...

alberi di tutto il mondo unitevi!

2010-01-04T12:05:00.011+01:00

Concerto per foglia e vento

Un patriarca sul mio blog . E una nuova serie di tele in onore di tutti i patriarchi del mondo: Canti antichi.
Perché sto notando, specie a Roma - ma dev'essere così in molti comuni, temo - un progressivo disinteresse nei confronti degli alberi, che pure sono lì da tanto, da tantissimo, alcuni da molto prima che nascessimo noi. Disinteresse e perfino fastidio, come se fosse colpa loro, degli alberi, se la città si allaga già dopo una goccia e mezza di pioggia, o se la gente si ammazza guidando ubriaca la notte. Quanto siamo piccoli.

...

Concerto per foglia e vento
A patriarch on my blog in "Concerto per foglia e vento" (that means "Concert for wind and leaf"). I'm working on a brand new series of canvases in order to pay tribute to all the great trees who share the world with us.

VOTE for Piano Mood!

2010-01-04T11:58:00.005+01:00

Piano Mood è stato selezionato per il mese di gennaio al concorso "La tela del mese" su Pittura&dintorni.
E adesso... votate siore e siori!!
VOTE FOR PIANO MOOD!!!!
...

Piano Mood has been selected for the contest La tela del mese (Canvas of the Month) on Pittura&dintorni.
Please vote for Piano Mood!

Stefania Di Filippo

2009-12-18T10:19:00.005+01:00

Opere emozionali di Stefania Di Filippo, artista romana amica mia.

Le sue tele sono grandi, spesso grandissime, e mostrano pezzi di mondo e di vita - squarci nel lontano più profondo - e figure dallo sguardo severo, incredibilmente autentico.

Tele che più che stare lì a farsi guardare... ti guardano.

Vero o no?

Stefania ha un bel sito web, che vi consiglio di visitare.

profondo sax

2009-12-07T10:44:00.003+01:00

Questo è il primo, preludio alla serie del jazz.
Profondo sax.
Un segno un po' grafico, lineare.
Pensato e iniziato ad aprile (bozzetto preparatorio e qualche timida pennellata scomposta) per poi sparire in qualche scantinato mentale, mentre si era in tutt'altre faccende affaccendati.
Ora è finito.
La foto è scura, nemmeno la firma si vede. Ma c'è: in basso a destra.

legno ferro note rosse

2009-11-27T10:25:00.005+01:00

Tela 40 x 40 cm. Acrilici.

Mille strati sottili sottili e asciutti come polvere di farfalle.

blue bass

2009-11-27T10:20:00.003+01:00

Un cartone telato 40 x 60 di recupero (tempo fa avevo iniziato a dipingerci uno degli strasoliti peperoni coi colori a olio; poi naturalmente mi sono stufata, e quindi una mano di gesso e il peperone non c'è più!)
La foto è stata fatta non al buio ma quasi, e non rende giustizia. Rende solo l'idea.

saxitudo

2009-11-23T10:09:00.009+01:00

Nessuna pretesa di realismo. Per carità, non fa per me.

Le mie figure si limitano ad accennare. Sono le sensazioni che contano, le emozioni, i colori.

Qualche notizia sulla tecnica?

L'effetto ruvido è nato per caso, si può dire. Uno sbaglio fatto nel preparare la tela col gesso acrilico: volevo una bella superficie liscia come il velluto, e invece il pennello ha deciso per una cosa ruvida ruvida. Questi pennelli moderni che prendono iniziative.

Questo è il secondo sax della serie. Il primo è in corso d'opera (sta subendo un attacco di gel strutturante), e così altri tre loschi figuri del jazz. Bene. Si va.

piano mood

2009-11-11T12:49:00.004+01:00

50 x 50 cm
Sempre acrilico a secco, ma su tela con bordi dipinti.

lirico jazz

2009-11-11T12:44:00.005+01:00

30 x 40 cm

Strati e strati di acrilico a secco, su cartone telato.

basso rosso

2009-11-11T12:36:00.004+01:00

Il primo di tantissimi contrabassisti. Vabbè, magari tantissimi è un po' eccessivo. Facciamo due. Ma all'inizio di qualcosa, qualunque cosa, l'importante è metterci entusiasmo. O no?

jazzarancio

2009-11-11T12:27:00.002+01:00

Comincio la serie dei jazzisti.

Acrilico su cartone telato, senza una goccia d'acqua, quasi. "A secco".

manca poco!

2009-09-18T15:27:00.006+02:00

Il libricino continua a crescere.
Mancano quattro tavolette ed è fatta!
:)

un regalo per me!

2009-09-07T10:58:00.012+02:00

Ho ricevuto questo regalino da Elia (bellissimo il suo blog, el jardin de mi duende, fateci un giretto!)
Non sono pratica di queste cose, ma credo di aver capito che chi riceve un regalino di questo tipo deve poi scegliere 10 blog, tra quelli che ama particolarmente, e mandarlo a sua volta. Le regole in questo caso sono le seguenti:

1) pubblicare il francobollo con il link al blog che te lo ha mandato
2) passarlo a 10 amiche, chiedendo loro di pubblicare le regole del gioco
3) assicurarsi che il francobollo passi ad altri, poiché in questo modo possiamo conoscere nuovi blog.

E adesso devo scegliere 10 blog! Mica facile. Vediamo un po'...
Ecco qui. Non in ordine di preferenza, poiché le amo tutte quante:

...Virginia
...Cecilia
...Geninne
...Sharon
...Danita
...Jennifer
...Trine
...Ruby
...Suzi
...Julie
...Maria Fernanda

...

Este mimo lo recibí de Elia, desde su blog
El Jardin de mi Duende,
visitarla porque tiene trabajos y propuestas hermosas.
Muchisimas gratias Elia!!

Las Reglas para este mimo son:
1) Publicar el sello en el blog con el enlace de quien te lo otorgó.
2) Pasarlo a diez amigas y pedirles que publiquen las reglas.
3) Asegurarse que el sello se pase a otros,
porque para eso sirve para que conozcamos nuevos blogs.

...

I've received this gift from Elia (her blog, El Jardin de mi Duende, is really pretty; take a rest and visit it!!).
Here are the rules for this gift:
1) post the stamp on your blog with the link to the one who gave you
2) choose 10 friends and send them the stamp (each one ought to post it together with these rules)
3) make sure the stamp passes to other blogs (that's a way of discovering new fantastic bloggers!)

il sorriso pag 14 e 15

2009-08-31T13:30:00.003+02:00

Ecco la sesta, e per il momento l'ultima.
La foto non le rende giustizia, ma è difficile che all'alba le riproduzioni mi vengano dignitose. Chissà perché. Mistero misterioso.

Il sorriso pag 8 e 9

2009-08-31T13:25:00.003+02:00

Altra tavola del libro. Pian pianino si va, ma che fatica!!

il sorriso pag 6

2009-08-31T13:15:00.003+02:00

Altra paginetta, il libro cresce.

La zia Sofia ha regalato a Valentina un libro di magia.
Purtroppo - o per fortuna? - la magia si cui si tratta non è quella dei filtri e degli abracadabra, bensì quella dei fornelli: buonissima, da leccarsi i baffi, ma non molto utile a ritrovare i sorrisi che le nonne hanno smarrito.

io l'albero

2009-08-07T10:16:00.003+02:00

Altra quasi-fata, quella introspettiva, che parla poco.
Lei è un po' come la sua mamma (io): ha gli alberi nel cuore.

"il sorriso" pag. 4 e 5

2009-07-29T15:47:00.005+02:00

Un dettaglio della seconda tavola del libro.

Come spiegare alla piccola Giulia che sua nonna ha smarrito il sorriso perché è depressa?
Che cos'è la depressione?
È una cosa che passa?

il sorriso che se n'era andato

2009-07-02T10:48:00.005+02:00

Acquarello, inchiostro e matite colorate su carta.

La prima illustrazione del libro su cui sto lavorando, "Il sorriso che se n'era andato".

Una bimba cerca il sorriso di sua nonna, che è sparito. Ossia, la depressione raccontata ai bambini con parole buone e, dove si può, divertenti.

...

Made in watercolour, ink and coloured pencil on watercolour paper.

The very first illustration of the book I'm working on, "The smile that's gone" (not sure about the title), which deals with two little girls searching fot their grandmother's smile.

A soft tale about a crude disease, the depression...

la guerra è finita

2009-07-02T10:29:00.007+02:00

Le battaglie interiori.

Versione definitiva.

Il mio segno scapigliato, i colori.

Mi viene in mente il Cirano di Bergerac, di Rostand:

...sognar sereno e gaio, libero e indipendente

aver l'occhio sicuro, la voce possente

mettersi, quando piaccia, il feltro di traverso

per un sì... per un no... battersi, o fare un verso

Non c'entra niente con l'illustrazione, ma più o meno credo - o voglio illudermi - che alla fine del bruco ci sia davvero quel destino di farfalla che dicevo tempo fa.

malattie rare

2009-06-26T11:42:00.007+02:00

Due righe per richiamare l’attenzione su una realtà, quella delle malattie rare, che per il fatto di interessare un numero statisticamente basso di persone soffre di un imperdonabile disinteresse da parte dei più, e, quel che è peggio, da parte di chi gestisce i fondi da destinare alla ricerca. Così, ad esempio, per l’alcaptonuria – difetto genetico che ostacola il metabolismo di due amminoacidi fondamentali, la fenilalanina e la tirosina – non esistono terapie. Forse esisterebbero pure, ma tentarne la ricerca costa troppo e i soldi non ci sono visto che interessa a pochi.
Interessa me perché nella mia famiglia questa malattia è di casa.
Apprezzo lo sforzo di coloro che si prendono l’impegno di fornire tutte le informazioni – da quella generica circa la patologia stessa, a quelle più puntuali, come gli indirizzi di specialisti e centri specializzati – che nel caso delle malattie rare sono preziose come l’oro.
Fanno questo splendido lavoro i membri dell'associazione A.N.A.N.a.s., il cui scopo è «sensibilizzare l'opinione pubblica, il mondo della medicina e le istituzioni sulla Neurofibromatosi, favorendone la conoscenza ed i sistemi di cura; promuovere la necessaria informazione sui diversi centri esistenti in Italia ed all'estero per la prevenzione e la cura; promuovere varie linee di ricerca nei confronti della Neurofibromatosi al fine di cogliere elementi utili alla comprensione dei complessi meccanismi alla base della patologia, sollecitare tutte quelle iniziative volte alla tutela ed alla salvaguardia dei diritti dei malati di Neurofibromatosi; - fornire tutto l'aiuto ed il conforto ai malati di Neurofibromatosi ed ai loro familiari attraverso il sereno riconoscimento della Neurofibromatosi come "malattia socialmente cronica ed invalidante"».
Qui il link al sito dell'associazione.

per Gabriella

2009-06-08T10:02:00.005+02:00

Finitooooooooooo!!!!!!!!!
Dopo tre giorni di durissimo lavoro eccola qua! La signora della notte di carta.
Sono molto contenta!
E tra un po' - adesso non ancora (sigh) - sarò anche pronta a non vederlo più.

Per Gabriella, con i più colorati auguri del mondo!

Notte di carta - Lavori in corso

2009-06-03T10:24:00.002+02:00

Sto lavorando su questo: La signora della notte di carta.
Un regalino per una carissima amica che si sposa.
Acrilico e pezzi di libro antico e di giornale, applicati con santa pazienza e chili di colla vinilica su una tela che alla fine vibra e suona come un tamburo.
C'è ancora parecchio da fare.

...

My most recent work, still to finish.
She's the Lady of the Paper Night, my gift for a dear friend of mine who's getting married.
Acrylic, bits of ancient book's pages and newspapers, tons of vinyl glue and a lot of patience. At the end of collaging the canvas resounds like a drum.

La palabra es un ala del silencio

2009-05-25T12:00:00.005+02:00

Prove tecniche di collage. Pagine di un povero libro del 1939 che ho comprato a Portaportese proprio con l'intento di farlo a pezzi. Bella roba. E lettere ritagliate da un quotidiano. E carta di riso per nascondere il tutto dietro una specie di nebbia opaca. Poi inchiostro e pastelli a olio.
Pensavo di usare un verso da una poesia di Pablo Neruda

La palabra es un ala del silencio
El fuego tiene una mitad de frio

Che è così bello.

Sabrás que no te amo y que te amo
puesto que de dos modos es la vida,
la palabra es un ala del silencio,
el fuego tiene una mitad de frío.
Yo te amo para comenzar a amarte,
para recomenzar el infinito
y para no dejar de amarte nunca:
por eso no te amo todavía.
Te amo y no te amo como si tuviera
en mis manos las llaves de la dicha
y un incierto destino desdichado.
Mi amor tiene dos vidas para armarte.
Por eso te amo cuando no te amo
y por eso te amo cuando te amo.

ero un albero

2009-05-25T11:07:00.007+02:00

Pastelli a olio su carta Fabriano bruna.
Con qualche passata di pastello secco per illuminare tutto in modo deciso. Il pastello secco, se è particolarmente morbido (ho usato il giallo più soffice di Winsor & Newton, quasi burroso) può essere steso con facilità sulla superficie grassa dell'olio, alla quale rimane attaccato con discreta forza. In teoria, ma non sono ancora sicura, si potrebbe evitare di fissare il quadro. A patto di proteggerlo adeguatamente. Se avete informazioni in proposito, please ditemi tutto; quest'argomento (come evitare il fissativo) mi interessa un sacco!

...

Oil pastel on brown Fabriano paper. I also used soft pastel (just a little bit) in order to enhance the sence of light. Soft pastels, if sufficiently smooth (and some are even buttery!), can be applied on oil pastel surface; they will adhere hardly enough to eventually avoid any fixative. Actually I'm not so sure, I'm gonna test. If you've got more informations, please write to me: this matter concers me closely (how to avoid using fixative with pastels)

sketchbook, my love

2009-05-14T10:02:00.004+02:00

Perché a volte uno aspetta il treno per quarti d'ora e il tempo bisogna pure ammazzarlo in qualche modo.

Ma per questo ci sono gli sketchbook! Che bella invenzione! Così grandi e luccicanti che ti ci perdi dentro. E poi sono pieni di personaggi, lo sapevate? Ce ne sono mille e mille, dentro! Invisibili, ma ci sono. Facce buffe, alberi, gatti, fate, e tutti che aspettano solo una matita, una penna, una mano (insomma proprio voi!!) per farsi vedere!

Fantastici taccuini. Come finestre su altri mondi.

Portatevene sempre uno dietro, il più comodo, il preferito. Mai girare senza.

Mica si sa quando l'ideuzza bussa alla porta. Meglio essere pronti, no?

You ought to find a way to kill time when wainting for the train or bus or anything else to come...

Sketchbooks are the right trick! You know, they're overflowing with invisible creatures - thousands and thousands of strange faces, whimsical cats, fairies, flowers - that just wait for nothing better than a pencil to came up and live!

So keep your sketchbook with you. Always. Never forget it. Who knows when the stark of an idea will come? You'd better be prepared.

;)

solitudine a quadri rossi

2009-05-13T08:59:00.006+02:00

Una novità? Yes: il mio primo "vero" pastello a olio.

Ieri ho deciso che era venuto il momento di inaugurare la scatola di ricchi pastelli a olio Daler&Roney comprati a Londra l'anno scorso. E ho fatto bene. Perché una cosa è pasticciare con roba per studenti, che magari costa poco ma vale anche meno, e una cosa è tenere nelle mani materiale per artisti.

Il signore di questo pastello sembrava così solo che ho voluto mettergli intorno tanti colori.

...

red squared solitude

That's my very first "serious" attempt with oil pastel.

Last year in London I've bough a Daler&Roney's oil pastel set (24 amazingly bright colours) that was still to use. So yesterday the unveiling. Really good stuff, must say.

How alone this old man seems to be!

So I meant to put lots of colours around him.

fata gaia lavori in corso

2009-05-11T13:25:00.004+02:00

Certo, questo quadretto stona abbastanza dopo un post dedicato ai grandi del pastello. Ma non voglio preoccuparmi e voi evitate di fare paragoni.
C'è ancora tanto lavoro da fare, qui, e una volta finito sarà più o meno un pastellino fiabesco simpatico da appendere al muro. Tutto qui.
Il piacere di dipingere per farlo e basta, per sporcarsi le mani, per imbrattare tutto.
L'arte è un'altra cosa.

Adesso un'occhiatina al tavolo di lavoro com'era ieri:

Gli amati pastelli, le crete, divisi non per toni, come fanno gli artisti veri, ma per famiglie di tinte e anche un po' a caso, fatemelo dire, perché a me piace così.
I rossi con i gialli, i viola con i rosa. I verdi con le terre, i blu con i neutri.
Torno ai pastelli dopo mesi.
Ma come ho fatto????????
Mistero.

l'Italia e i pastelli: un rapporto difficile

2009-05-11T09:44:00.047+02:00

Oggi parliamo di un'arte delicata, bella, incompresa: il pastello.
Molta gente considera il pastello un mezzo minore e i pastellisti artisti di seconda categoria; qualcuno storce la bocca perfino ad associare al pastello il concetto di "pittura".

In Italia succede così, nel resto del mondo no.
In Italia molti nemmeno distinguono i pastelli dalle matite colorate. Quindi, in generale, si tende a esprimere giudizi senza avere le nozioni per farlo. Tipically italian.
E per avere una certa scelta di pastelli nei negozi d'arte devi girare come una trottola. Poi neanche è detto che trovi qualcosa.
Negli altri paesi i pastelli si trovano. Tanti. Buoni. Tutti quelli che vuoi. Io vado a Londra a comprarmeli.

In Italia le gallerie non amano esporre pastelli perché, essendo delicati, richiedono attenzioni maggiori. Ossia cornici. Del vetro per proteggere le opere. Vi sembra un ostacolo insormontabile? A me no, onestamente. Eppure funziona così. Se non esponi nessuno ti conosce, quindi non vendi, quindi le tue quotazioni non salgono, quindi i galleristi non ti espongono. Tutto un circolo.
Negli altri paesi, quelli meno legati a certi condizionamenti accademici, i pastellisti trovano posto nelle gallerie come qualunque altro artista, e vendono quadri, e tengono corsi, e l'arte del pastello è conosciuta e apprezzata, tanto che le opere hanno quotazioni di tutto rispetto e, come diretta conseguenza, fanno più gola ai galleristi. Tutto un circolo.

Il pastello ha saputo creare dei capolavori.
L'arte conta pastellisti sublimi.
Qualche nome? Rosalba Carriera, Edgar Degas, Mary Cassatt, Pablo Picasso, soltanto per citarne alcuni.

Ora vediamo i lavori da sogno di maestri del passato (naturalmente li ho scelti perché piacciono a me):

Edgar Degas

Ballerina seduta
pastello e carboncino su carta, 1880

E ancora Degas

Ballerine azzurre
pastello su carta, 1899

Mary Cassatt

Al teatro
Pastelli e gouache su carta, 1879

Federico Zandomeneghi

Il risveglio
pastelli su carta, 1895

Umberto Boccioni

La madre
pastelli su carta, 1902

Pablo Picasso

Ritratto di Mme Olga Picasso
pastelli su carta, 1922

E adesso vi mostro invece alcune opere di pastellisti contemporanei che ho scoperto sfogliando le pagine di The Pastel Journal:

Andrew McDermott

57th Market
pastelli su carta, 2007

molte altre opere sul sito
http://www.mcdermottart.com/

Debora Secor

Gold Leftovers
pastelli su carta, 2009

http://deborahsecor.blogspot.com/

Jennifer Gardner

City Sunrise III
pastelli su carta, 2008

e ancora la Gardner

Orange Grove II
pastelli su carta, 2007

potete trovare i suoi fantastici pastelli sul sito
http://www.jennifergardner.com/

Carole Katchen

Party Girls
pastelli su carta

e ancora la Katchen

Brown Sugar
pastelli su carta
visitate il suo bel sito
http://carolekatchen.com/

Laura Medei

Notturno colorato
pastelli su carta, 2006

http://www.brillescintille.com/

AHAHA!!!!
Scusate!!!!
Non ho resistito!!!!

Comunque - a parte l'ultimo - vi ho convinto o no?

fata così

2009-05-08T16:40:00.007+02:00

Fata Così.

Così bella.

...

Fairy So

So beautiful...

2009-05-08T15:03:00.009+02:00

Fata Mentre.

Mentre cammina

Mentre sogna

Mentre qualcosa

Così magari la noto io e gira gira ci faccio un quadretto...

...

"Fata Mentre" means something like Fairy While.

While walking

While dreaming

While something

I saw her, now I can't help but paint her...

fata urbana e le fresie

2009-05-04T11:19:00.006+02:00

FINITO!!!!!!!!!
Dopo ore e ore di durissimo lavoro Fata Urbana ha deciso di presentarsi così, gli occhi buoni e il sorriso della gente serena.
Ce l'ho fatta. La mia prima commissione. Evviva.

Una botta di coraggio ENORME: a dipinto praticamente finito (mancava soltanto la firma) il viso della quasi-fata non mi soddisfaceva neanche un po'. Così, semplicemente, l'ho cancellato. A larghe pennellate di bianco. E poi l'ho ridisegnato. A pensarci mi vengono i brividi.
Mai avere paura di rimettersi in discussione. In questo caso, meglio rischiare di buttare via tutto il quadro piuttosto che consegnarlo con qualcosa di cui non siamo convinti.

c'è un castello work in progress

2009-04-29T11:31:00.005+02:00

Un progettino nato per scherzo, come prova di colore per chissà che di più serio, e invece è uscita questa cosetta qui.
Matite colorate (le solite Polychromos di Faber Castell), inchiostro di china e per gradire anche una bella passata di pennarelli (i soliti Tombow). Su carta buona da disegno.

...

Nothing more than a preliminary drawing for an illustration contest, but it has turned out a bit pretty!
I used coloured pencil (Polychromos, Faber Castell, my favourite), ink and brush pen (great Tombow's!) on paper.

fata urbana

2009-04-24T13:27:00.002+02:00

Fata Urbana prima versione, quella pura.
Diventerà un quadro bello grande.

fata gaia

2009-04-24T13:22:00.001+02:00

Niente da dire.
La quasifatina dei boschi.
Lo spiritello degli alberi buoni.

fata urbana lavori in corso

2009-04-15T09:36:00.007+02:00

Altro lavoretto in corso, altra quasi-fata in acrilico e carta di riso su tela cartonata. Questa è Fata Urbana nella versione fresia, ed è anche UDITE UDITE il mio primo lavoro su commissione!

...

Work-in-progress. My very first commissioned painting!!!!! She's Fata Urbana with freesias in her hand. Don't even know how she shall be when finished!

fata foglia lavori in corso

2009-04-15T09:20:00.003+02:00

Ancora a lavorarci su. Strato su strato. Acrilici, grafite, pennarelli, tanto per sperimentare la forza di certi colori.

...

Still working on that, layer over layer. Acrylic, brush pen, graphite. Nothing more than an experiment. Testing the power of certain colours.

silenzio

2009-04-02T10:48:00.004+02:00

"Conosco una città
che ogni giorno s'empie di sole
e tutto è rapito in quel momento
Me ne sono andato una sera
Nel cuore durava il limio delle cicale
Dal bastimento verniciato di bianco
ho visto la mia città sparire
lasciando un poco
un abbraccio di lumi nell'aria torbida
sospesi "
(Silenzio, G. Ungaretti)

tu sole nero

2009-04-02T10:36:00.006+02:00

"Come quella chiostra di rupi
che sembra sfilaccicarsi
in ragnatele di nubi;
tali i nostri animi arsi

in cui l'illusione brucia
un fuoco pieno di cenere
si perdono nel sereno
di una certezza: la luce."
(Non rifugiarti, E. Montale, da Ossi di Seppia)

vignette preistoriche

2009-04-01T11:21:00.008+02:00

Che sorpresa! Oggi sono sbucate fuori queste mie vecchissime vignette, chi se le ricordava più, e dire che di sorrisi qua e là ne hanno acchiappati tanti! Ma erano gli anni '90, qualcosa come un secolo fa. La memoria fa brutti scherzi.
Questa qui, "La cicogna" è nata dal niente. Forse da un discorso sentito chissà dove. Non ricordo. So solo che per fare il cielo mi sono regalata una matita Derwent per artisti, il primo strumento d'arte di un qualche pregio che abbia mai avuto.

...

the stork
Today I've found out two old cartoons of mine (very old) which I forgot, even though quite a lot of people smiled time ago watching at them. The firts one, "La cicogna" (that means "The Stork") sprang up from I don't know what, maybe from something I've been told. For drawing the sky I gave me a present: one single Derwent Artist pencil, blue sky, the very first art tool I ever had.

................................................................................

E questa è la "Rivolta allegra". Praticamente il mio autoritratto di quei tempi (sempre anni '90), quando davanti a un foglio bianco succedeva quella strana cosa per cui nel giro di mezzo minuto il foglio traboccava di strane creature.

...

cheerful rebellion
Here's my self-portrait of the '90s, when me in front of a blank sheet of paper always ment a miriad creatures spurting out from my pencil, in less than a minute.
Good times...

la battaglia è finita

2009-03-31T11:26:00.008+02:00

Sempre sulle battaglie interiori, ma stavolta la visione è felice. Perché mi andava di consumare un poco di ottimismo assieme all'inchiostro e alle matite.
In fondo in fondo per ogni bruco c'è un destino da farfalla.
Solo i sassi non cambiano.

...

the battle is over
Still talking about inner battles, but in a happier way. I was longing to use a bit of optimism while consuming ink and coloured pencils.
All in all each caterpillar has its fate of butterfly.

pregiudizi

2009-03-31T10:52:00.010+02:00

Riflessioni da martedì piovoso.
Si parlava di battaglie interiori. Di pregiudizi. Si parlava di convenzioni.
E allora parla che ti riparla ho "visto" noi - noi gente - come fusi dentro qualcosa. Per esempio un muro.
Con il riscatto appena lì fuori, a un soffio. Tanto vicino che a tendere un dito toccheremmo la luna. Se solo ci andasse di farlo.
Il fatto è che non ci va.
Perché ci vuole fegato.

...

prejudices
Inner battles. Prejudices. Talking about being slave to conventions. So I "saw" us - people - as we were melted within something, a wall for examples. And freedom just out there, so close that if we only stretch out our hand we could touch the moon.
If only we'd want to do that.
But we don't.
'cause you need guts!

nera come sei

2009-03-31T10:37:00.009+02:00

Fata Gatta è il suo nome.
Attende ali di fata per volarsene al reame di Incanta, dove l'aspetta Fato Mesmerino, il fato dalle ali di tacchino.
Vabbè, magari facciamo di gabbiano.

...

black as you are
Fata Gatta is her name, that would be something like Fairy-Kitty. She a fairy-to-be, waiting for her real fairy wings to reach Fato Mesmerino in the realm of Incanta... Are you asking me what a "fato" could be? Well, how would you call the male version of a fairy? I've only just noticed Italian miss a word to say that. Fato is just the male version of the word fata, that means fairy. Actually it doesn't exist.

ragazza della polinesia

2009-03-30T16:41:00.009+02:00

Ho scovato un vecchio disegno che ho fatto in cinque minuti (ma forse venti) a Pasqua del 2004. Questa ragazza era nell'enciclopedia, una foto piccola così, a rappresentare una delle razze umane.
L'idea della Polinesia.
Oggi forse basterebbe pensare a questo - chiudendo bene gli occhi - per scongiurare il tracollo da ORA LEGALE.
Ma allora perché non funziona???????????????

...

polinesia girl
I've found this old drawing yesterday. Somenthing I drew about 5 years ago from a very small photograph.

aspettando l'autobus

2009-03-30T11:34:00.013+02:00

Lo devo fare. LO DEVO FARE!
Questa vignetta ogni tanto scappa fuori e mi fa ridere. Quindi la ripubblico qui, per dare un po' di colore - e di calore - a questo blogghino che qualche volta sembra un po' troppo tra le nuvole.
Aspettavo l'autobus. Ma l'auto non passava. Così mi sono messa a disegnare me stessa mentre aspettavo l'autobus. E quello non passava.
Ci ho guadagnato una vignetta fortunata e un grosso mal di schiena.
:(

...

wainting for the bus
This is one of my favourite cartoons. I post it here againg 'cause it makes me smile ever and ever.
I was really waiting for the bus, and waited long...long...long enough to immortalize myself waiting for the bus.
I gained a funny strip, maybe my luckiest one, but a terrible headache!

fata luna

2009-03-27T13:41:00.007+01:00

Questa è Fata Luna.
Un po' sognante e un po' sbadata
guarda per aria e prende gli spigoli
(praticamente... io?)

...

fata luna
She's Fata Luna (that means Fairy Moon).
A bit dreamy, a bit absent...
So to say something like me.