27 agosto 2008

Albericci



Ancora albericci - oppure riccialberi - sulla mia strada degli esperimenti.
Il guaio, o la fortuna, è che comincio a vederli proprio così, gli alberi, io. Ricci. E anche molte cose vedo ricce. Tipo i gatti. Tipo certa gente.
Sarà grave?
...
Albericci
"Albericci" is a contraction of "alberi ricci", that's curly trees in italian. It sounds nice.
I'm going on seeing curls everywhere. In trees, in cats, even in some people. May I worry about it?

Stellando il cielo

I'm starring the sky!
Autoritratto con cesto di stelle.
Me ne andavo tempo fa stellando il cielo...
...
Starring the sky
Selfportrait with a basket full of stars.
I keep on starring the sky...

Lei


Piccolo disegnino tirato avanti per mesi sulla moleskine da combattimento.
Un po' inchiostro, un po' matite colorate, un po' pennarelli. Direbbero "tecnica mista"???
...
She
Ink, some coloured pencil, some brush pen. May be "mixed media"?

Sotto l'albero riccio


Acrilico su carta da acquarello.
Ho scovato questa tecnica particolare: velature per costruire i fondi, pennellate a secco per scolpire i volumi. Non so se ha un nome. Ha un nome? Qualcuno lo sa? Altrimenti la chiameremo noi in qualche maniera.
L'albero riccio (o riccialbero) è il frutto di anni e anni di inossidabile amore per gli esseri verdi.
...
Under the curly tree
Acrylic on watercolour paper.
I found out this new way of using acrylics. Layers of washes to build up beckgrounds, dry brush-strokes to sculpt volumes.
My curly trees came out from years and years of stainless love for all green creaturs.