28 gennaio 2008

dormi, dolce luna


Schizzo a penna sul quadernino dei disegni al volo.
Dovevo buttar giù qualche ideuzza per un lavoro (il tema aveva a che vedere con una città inventata, immaginaria, fantastica, eccetera). Alla fine però ho scelto un altro bozzetto.
Nota: il gatto riccio è pure qua, ma in incognito!!
...
Sweet sleepy moon
Pen on sketchbook.
This is one of several preparatory sketches I've made for a class drawing (dealing with an imaginary town).
I've chosen another one.

il trombettista ispirato


Schizzo a penna, abbastanza veloce, dalla foto di un vero trombettista, del quale qui non resta proprio niente. Ma vale il pensiero.
E vale ricordare ogni tanto che la buona musica non è scomparsa del tutto: è solo che quella non buona fa la voce più grossa.
...
The trumpet player
Pen on sketchbook, paying a tribute to jazz....
A very swift drawing from a picture of a real trumpet player, poor man, he should never have thought it...

il maniero


Schizzo a penna per schiarirmi le idee prima di buttarmi su un compito di prospettiva. Non amo la prospettiva, quindi devo per forza rendermela più divertente.
...
Pen on sketchbook.A quick preparatory sketch for a class drawing.

7 gennaio 2008

Insieme


Ho fatto molti bozzetti preparatori per questo disegno, alleggerendo il tratto di volta in volta. All'inizio pensavo si trattasse delle mani di un'anziana signora, magari in preghiera. Nella foto non era molto chiaro. E solo alla fine, mentre affrontavo il disegno definitivo, mi sono accorta che le mani sono in realtà di due persone diverse, un uomo e una donna. Bellissimo. C'è tanto amore in un gesto così.
...
Ink on paper, taken from a photograph. That's the definitive version. I initially thought these two hands belong to an old woman praying by her own. But while drawing this version, I finally discover them to be the hands of a man and a woman!! What a tenderness in such a gesture...

tenerezza


Bozzetto al tratto per prendere un po' la mano con l'inchiostro e i suoi tanti segreti.
Amo i cavalli, e amo la tenerezza che viene fuori da questi due musi.
...
Ink on paper. Started as a preparatory sketch. Ended as a definitive drawing.
I love the sweetness which comes out from their heads touching.

3 gennaio 2008


Auguro a tutti un anno fantastico!!

Happy New Year!