18 novembre 2008

il reame per così dire







Acquarello e matite colorate su carta.
Progetto per un libro-gioco.
...
A so to say "Realm"
Watercolour and coloured pencil on paper.

A small project I'm working to.

27 agosto 2008

Albericci



Ancora albericci - oppure riccialberi - sulla mia strada degli esperimenti.
Il guaio, o la fortuna, è che comincio a vederli proprio così, gli alberi, io. Ricci. E anche molte cose vedo ricce. Tipo i gatti. Tipo certa gente.
Sarà grave?
...
Albericci
"Albericci" is a contraction of "alberi ricci", that's curly trees in italian. It sounds nice.
I'm going on seeing curls everywhere. In trees, in cats, even in some people. May I worry about it?

Stellando il cielo

I'm starring the sky!
Autoritratto con cesto di stelle.
Me ne andavo tempo fa stellando il cielo...
...
Starring the sky
Selfportrait with a basket full of stars.
I keep on starring the sky...

Lei


Piccolo disegnino tirato avanti per mesi sulla moleskine da combattimento.
Un po' inchiostro, un po' matite colorate, un po' pennarelli. Direbbero "tecnica mista"???
...
She
Ink, some coloured pencil, some brush pen. May be "mixed media"?

Sotto l'albero riccio


Acrilico su carta da acquarello.
Ho scovato questa tecnica particolare: velature per costruire i fondi, pennellate a secco per scolpire i volumi. Non so se ha un nome. Ha un nome? Qualcuno lo sa? Altrimenti la chiameremo noi in qualche maniera.
L'albero riccio (o riccialbero) è il frutto di anni e anni di inossidabile amore per gli esseri verdi.
...
Under the curly tree
Acrylic on watercolour paper.
I found out this new way of using acrylics. Layers of washes to build up beckgrounds, dry brush-strokes to sculpt volumes.
My curly trees came out from years and years of stainless love for all green creaturs.

23 giugno 2008

Riccioli d'acqua e balena serena


Tempera su carta da acquarello.
Ultimo lavoretto prima dell'eseme di fine anno.
Adesso che va il liscio, un mare riccio sarà fuori moda, ma ha un suo perché.

Nella banda


Inchiostro su carta.
Lavoro di fino e di pazienza.

4 aprile 2008

la giraffissima



A volte quello che fai ti dà allegria. Non capita mica spesso.
Per esempio disegnare qualcosa di buffo, di squinternato.
Come la giraffissima, col suo disavanzo di collo...
Mi ha fatto ridere un sacco.

un fiore per te

Un disegnino per non dormire davanti alla tivvù

Grafite e matite colorate.
I colori sono abbastanza - non del tutto - fedeli all'originale. Si sa che gli scanner hanno una volontà propria e i colori li decidono loro.

14 febbraio 2008

il nido



Pennarelli e inchiostro su carta, come al solito. Adoro questa combinazione.

polvere di stelle



Pennarelli su carta. Poi ho voluto aggiugere un po' di inchiostro, miliardi di puntini di inchiostro, tanto per dare un'idea di scintillio.

l'albero rosso

Un cavallo etereo. Un albero rosso.
Qualcosa a che vedere con vecchie, vecchissime letture. O forse no?



Qui grafite e matite colorate su carta (Moleskine per schizzi).

1 febbraio 2008

la vita dentro


Ancora pennarelli su carta.
Ancora prove.
...
Still brush pen on paper
Still experimenting

ti amo


Sarebbe potuta andar bene per San Valentino, ma tutto sommato va bene anche oggi.
Sperimento nuove tecniche.
Pennarelli su carta. La novità non è tanto il mezzo quanto il modo: pennarelli usati come fossero acquarelli. Funziona.
I pennarelli in questione sono i fantastici Tombow, molto acquosi (da qui l'effetto acquarello), e la carta è quella bianca bianca di Winsor&Newton.
...
I love you
Brush pen on paper.
I'm going on experimenting.

28 gennaio 2008

dormi, dolce luna


Schizzo a penna sul quadernino dei disegni al volo.
Dovevo buttar giù qualche ideuzza per un lavoro (il tema aveva a che vedere con una città inventata, immaginaria, fantastica, eccetera). Alla fine però ho scelto un altro bozzetto.
Nota: il gatto riccio è pure qua, ma in incognito!!
...
Sweet sleepy moon
Pen on sketchbook.
This is one of several preparatory sketches I've made for a class drawing (dealing with an imaginary town).
I've chosen another one.

il trombettista ispirato


Schizzo a penna, abbastanza veloce, dalla foto di un vero trombettista, del quale qui non resta proprio niente. Ma vale il pensiero.
E vale ricordare ogni tanto che la buona musica non è scomparsa del tutto: è solo che quella non buona fa la voce più grossa.
...
The trumpet player
Pen on sketchbook, paying a tribute to jazz....
A very swift drawing from a picture of a real trumpet player, poor man, he should never have thought it...

il maniero


Schizzo a penna per schiarirmi le idee prima di buttarmi su un compito di prospettiva. Non amo la prospettiva, quindi devo per forza rendermela più divertente.
...
Pen on sketchbook.A quick preparatory sketch for a class drawing.

7 gennaio 2008

Insieme


Ho fatto molti bozzetti preparatori per questo disegno, alleggerendo il tratto di volta in volta. All'inizio pensavo si trattasse delle mani di un'anziana signora, magari in preghiera. Nella foto non era molto chiaro. E solo alla fine, mentre affrontavo il disegno definitivo, mi sono accorta che le mani sono in realtà di due persone diverse, un uomo e una donna. Bellissimo. C'è tanto amore in un gesto così.
...
Ink on paper, taken from a photograph. That's the definitive version. I initially thought these two hands belong to an old woman praying by her own. But while drawing this version, I finally discover them to be the hands of a man and a woman!! What a tenderness in such a gesture...

tenerezza


Bozzetto al tratto per prendere un po' la mano con l'inchiostro e i suoi tanti segreti.
Amo i cavalli, e amo la tenerezza che viene fuori da questi due musi.
...
Ink on paper. Started as a preparatory sketch. Ended as a definitive drawing.
I love the sweetness which comes out from their heads touching.

3 gennaio 2008


Auguro a tutti un anno fantastico!!

Happy New Year!